从尸解仙开始 第三章：翻译问题（1/3）

    “咳咳……翻译问题！”

    这一下，该轮到猪八戒尴尬了！

    奥森子爵的祷告，作为被祭祀者自然一字不落。

    这神名长度，都能和玉皇大帝媲美。

    而且虚空、终末、听着特别中二花哨的神名，幸好没被天界同僚听去，否则不得被嘲笑几个纪元。

    面对异界土著面前还好，现在碰上熟人，尴尬到用脚指抠出三室一厅。

    猪八戒咳嗽两声解释：“这一尊是最早的香火神像，当年老猪初来乍到，还没掌握这个世界的语言，只能留下一道祭祀神念，祭祀者错误理解了含义。”

    殷明：[_?]

    神念，比语言更适合作为信息载体。

    但凡人对超出认知的信息，解读会出现细微的偏差。

    可是这——真离了个大谱。

    那位翻译界的奇才，能把猪八戒翻译成：虚空水系星灵统帅，终末食祭者，赤色戒律守持者。

    完全八竿子打不着，等等……。

    好像也不完全是打不着。

    “虚空水系星灵统帅，该不会是指——掌管天河十万水军，天蓬元帅。”

    “终末食祭者，该不会是指——净坛使者。”

    “那么赤色戒律守持者，绝对就是朱八戒了。”

    没错了！

    八戒是观音菩萨取的法号，俗名叫朱刚鬣。

    精准的称呼，应该是：朱八戒，朱悟能，而不是动物为姓的猪八戒，翻译成赤色也算合理。

    “那这血染白纱的开光仪式？”

    “天地良心，老猪就要求盖一块红布而已！”

    “黑色尸油浸的三根巨木桩？”

    “三柱青香！青香，谁能想到这個世界的人，对香的认知居然这么重口，居然用少女油脂提取香料。”

    “三百名活祭的农奴？”

    “最普通的祭祀，虔诚磕个头收集香火而已！”

    殷明：“……”

    好家伙！