第340章 暂字何解？（2/2）

等他走后，唐顺之干脆坐在徐鹤身边道：“亮声跟这位沈公子很熟悉吗？”

徐鹤摇了摇头。

两人对视，抿嘴一笑，一切尽在不言中。

唐顺之喝了口茶道：“这位沈三公子刚刚评价琵琶乐曲，说【如听仙乐耳暂明】，耳朵一时间清亮了许多！亮声，你觉得呢？”

徐鹤闻言刚想说自己不通乐理。

但突然看着唐顺之，见他眼中有考究之色，于是收住了即将说出的话，细细品味唐顺之之言。

如听仙乐耳暂明，出自白乐天的《琵琶行》，今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

这首诗在后世几乎可以说是家喻户晓，沈玞用来形容家伎的琵琶曲，这没什么问题。

那唐顺之考究的到底是什么呢？

徐鹤又把沈玞的话细细想了一遍，突然眼前一亮笑道：“《说文》有解，【暂】，不久也！但用在此处，不可用此解！”

唐顺之拊掌大笑道：“那应该作何解释？”

“《史记·李将军列传》有云，广暂腾而上胡儿马！此处应作【仓促、突然】之解！”

原来，沈玞在说完【如听仙乐而暂明】后，又加上了一句类似解释的评语，在评语中，沈玞将暂明的【暂】字解释成一时间、暂时的意思。

这其实结合上下文语境来看是不对的。

此时的白居易被贬浔阳，政治上大感失意，“浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声”，如今忽然在异乡听到了久违的京都之声，怎能不耳目一新呢？

他为琵琶女高超的技艺和音乐的魅力折服，在白居易的笔下，琵琶女的音乐已经达到了尽善尽美的境界，他与琵琶女相见相诉，同病相怜。

此时此刻，他怎么会以【一时】而满足？

所以，暂解释为【突然】，似乎更加符合白居易当时的心境。

再看【广暂腾而上胡儿马】这句话。

可以翻译成，李广突然翻身上了胡儿的马！

所以，暂是可以当做【突然】这个词来使用的。

唐顺之感叹道：“原本我在京中收到书坊文集，听说是一十五岁少年所作，我还不信，今日稍试，亮声果然名不虚传啊！竟然还对训诂之学有所涉猎！难得，难得！”

徐鹤汗颜道：“咬文嚼字罢了，谈不上训诂！”

但唐顺之却根本不听他解释，他本来就对训诂学有研究，如今见徐鹤对此也有涉猎，顿时见猎心喜道：“有元一代之说诗者，无非朱《传》之笺疏，至延佑行科举法，遂定为功令，而我大魏因之。”

“但从南宋至今，《诗》学的发展都跟朱熹《诗集传》有关，但余以为，朱《传》虽超卓古今，但在三家《诗》和毛诗的训诂上尤有遗憾！”

“亮声可懂我的意思？”

「我记得语文课本上这个解释也是有问题的吧？

好像，过去很多年了！记忆模糊！」