第341章 训诂之学（2/3）

早前桌上的两个官员，小声给后来人介绍了两人的身份。

这些后来的官员听说对方竟然是大名鼎鼎的唐荆川，心中也就不由了然。

但徐鹤是谁？名不见经传的小子，怎么会跟荆川先生谈文论道？

这场景也太魔幻了！

“亮声《硕人》此文，《毛诗》说它是【闵庄姜也】！你怎么看？”

徐鹤摇了摇头道：“非闵也，盖述庄姜自齐国适卫国也！”

唐顺之皱眉道：“有何证明？”

徐鹤想了想后，慎重道：“孽字，《韩诗》作车献，训长貌；朅字，《韩诗》作桀，训健也！”

徐鹤这句话是什么意思呢？

解释起来，很复杂。

首先看《硕人》原文，河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

解释起来就是黄河之水白茫茫，北流如何浩浩汤汤，下水渔网哗哗响动，洗水的鱼儿刷刷作响，两岸芦苇长又长。

姜姓诸女身材高挑，随从的男士相貌堂堂。

徐鹤单独拿《韩诗》中对这首诗的两个字解释，作为例子说给唐顺之听。

庶姜孽孽的【孽】字和庶士有朅的【朅】字。

一个是修长，一个是雄壮。

形容女子修长，形容男子雄壮。

这种语境，《毛诗》说他们是给庄姜送葬？

有毛病？

送葬需要挑高个儿美女和相貌堂堂的壮汉？

就算为了装点门面，那也不用在送葬诗中专门针对这些人的美貌进行描写吧？

什么样的情况才需要用到高个美女和壮汉呢？

当然是诸侯联姻，庶姜者，姜姓庶女也，应该是庄姜的陪嫁之女，陪嫁女漂漂亮亮，陪嫁的下人，威武雄壮。

这是齐国向卫国展示国力的机会，所以才会由此安排。

这一解释，说起来很麻烦。

但在唐顺之耳中一下子就听懂了徐鹤的意思。

就在桌上其他人还在绕这个弯子时，唐顺之连连点头感叹道：“亮声能抒此见，虽进士亦不能及也！”